Proza-reizen door de geest van Jack Kerouac

On the Road Vintage editie

On the Road, cultboek..

Jack Kerouac was een schrijver van de ‘Beat generation’, die zichzelf toen nog The Libertine Circle noemde. Voor deze groep stonden ontdekkingsreizen en de aantrekkingskracht van het onbekende, het verbodene, centraal.

Kerouac wilde het leven van de Amerikaanse reiziger vastleggen en ontwikkelde een spontane stijl van proza dat de essentie van beweging probeerde vast te leggen. Zo ontstond een oneindige stroom rauwe gedachten en observaties.

Zijn beroemde boek On the road uit 1957 schreef hij in ruim twee weken op één lange rol papier, naar verluidt langer dan 40 meter. Het is een klassieker. Binnenkort wordt dit boek eindelijk verfilmd. (lees hier meer over de film) of bekijk de movie database die al wat onthult

 

Kerouac heeft veel schrijvers geïnspireerd. Ze vroegen hem vaak hoe hij dat nou deed. Daarom noteerde hij dertig uitgangspunten, getiteld ‘Geloof en techniek voor modern proza’.

Tja, misschien heb je er wat aan, als je het begrijpt. We zullen een poging doen zijn dertig ‘rauwe gedachten’ te vertalen.

1. volgekrabbelde geheime notitieboekjes en woest getypt-schreven pagina’s, voor je eigen lol

2. Onderdanig aan alles, open, luisterend oor

3. Probeer nooit buitenshuis dronken te worden

4. Wees verliefd op je leven

5. Wat je voelt zal zijn eigen vorm wel vinden

6. Wees Gekke Gerritje van je geest

7. knal zo diep als je wilt knallen

8. Schrijf bodemloos wat je wilt vanaf de bodem van je geest

9. De onuitgesproken beelden van het individu

10. Geen tijd voor poëzie maar precies wat IS

11. Visionaire tics die in je borst vibreren

12. ..

Nee, we geven het op. Wat Kerouac schrijft kun je gewoon beter onvertaald laten. Precies wat IS. Rauw.
There we go:

12. In tranced fixation dreaming upon object before you

13. Remove literary, grammatical and syntactical inhibition

14. Like Proust be an old teahead of time

15. Telling the true story of the world in interior monolog

16. The jewel center of interest is the eye within the eye

17. Write in recollection and amazement for yourself

18. Work from pithy middle eye out, swimming in language sea

19. Accept loss forever

20.  Believe in the holy contour of life

21. Struggle to sketch the flow that already exists intact in mind

22. Don’t think of words when you stop but to see picture better

23. Keep track of every day the date emblazoned in yr morning

24. No fear or shame in the dignity of yr experience, language & knowledge

25. Write for the world to read and see yr exact pictures of it

26. Bookmovie is the movie in words, the visual American form

27. In praise of Character in the Bleak inhuman Loneliness

28. Composing wild, undisciplined, pure, coming in from under, crazier the better

29. You’re a Genius all the time

30. Writer-Director of Earthly movies Sponsored & Angeled in Heaven

Zo dus. Begrijpt u wel? We houden ons aanbevolen voor een begrijpelijke Nederlandse vertaling. We wensen u in elk geval veel succes!

Bron: Gotham Writers’ Workshop

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s