Vijf tips voor je historische roman

David Gillham

David Gillham

In een historische roman is de verhaalstof gebaseerd op waar gebeurde historische feiten en mensen die echt hebben bestaan. De verhouding tussen de feiten en het fictionele verhaal komt heel precies. Een historische roman is tenslotte geen biografie maar evenmin een fantasyverhaal..  Een historische roman is eerst en vooral fictie, zegt David Gillham, schrijver van City of Women. Hij geeft vijf tips voor schrijvers van historische romans.

De eerste tip noemt hij fictie = frictie. Welke eeuw je ook kiest, hoeveel onderzoek je ook doet, vergeet nooit en te nimmer dat je op de eerste plaats fictie schrijft en pas in tweede instantie historische fictie. Gillham bedoelt dat je moet denken aan actie & conflict die het verhaal voort moeten stuwen. De historische details verrijken het boek. Maar schrijf nooit over details omwille van de details. Het gaat je roman de kop kosten.

Geschiedenisles

De tweede tip komt misschien een beetje hard aan. Gillham zegt: geen geschiedenisles. Dat is pijnlijk, want over dit deel van de geschiedenis weet jij toevallig alles en de lezer waarschijnlijk niets. Het is dus verleidelijk om een paar alinea’s lang geschiedenisles te geven. Ook dat gaat je de kop kosten als je niet uitkijkt. Het is misschien nodig om je lezer te informeren, maar dat werkt het beste als de informatie als deel van de actie overkomt. En als je dan toch een paar lesjes moet geven, probeer ze dan een beetje te camoufleren.
“Toen ik City of Women schreef was ik me ervan bewust dat de meeste lezers niet bijzonder goed geïnformeerd waren over het verloop van de Tweede Wereldoorlog, vooral vanuit het perspectief van vrouwen in Berlijn. Dus toen ik historische uitleg nodig had probeerde ik die op een persoonlijke manier aan de personages vast te knopen. Ik liet ze reageren op de geschiedenislessen die vermomd waren als radio-uitzendingen. Een stukje dialoog met commentaar op een specifieke gebeurtenis dat meteen ook het karakter van het personage verduidelijkt. Op die manier krijgt de lezer de informatie die hij nodig heeft zonder dat het verhaal stopt,”aldus David.

feiten

Tip nummer drie gaat over research. Je hebt je huiswerk gedaan en een berg aan historische details over het bewuste tijdperk verzameld. De mode van die dagen. Het eten. Sociaal gedrag. Allemaal superinteressant, maar mogelijk interessanter voor jou dan voor je lezer. Zo is David zelf bijzonder geïnteresseerd in uniformen en had hij de neiging heel precies te beschrijven welke decoraties een bepaalde officier in het verhaal op zijn uniform droeg. Maar als hij zijn personage gewoon had laten stilstaan terwijl hij het eremetaal beschreef, zouden de lezers afhaken. “Nodig ze niet uit om een paar alinea’s over te slaan”, zegt David. “Ik integreerde de onderscheidingen in de actie door een van de gewone soldaten erop te laten reageren. Hij maakt een lijst met onderscheidingen en noemt ze op.” Gillham wil maar zeggen dat je geen historische plaatjes moet schilderen zonder ze deel te laten uitmaken van het verhaal.

baedeker reisgids berlijn

Omgeving

De vierde tip gaat ook over het integreren van setting en historische feiten. Je beschrijft de omgeving terwijl het verhaal zich daarbinnen afspeelt. Niet alleen het landschap beschrijven maar het landschap onderdeel laten zijn van de reis die het personage maakt. “Zelf hou ik van straatnaambordjes en namen van spoorlijnen,” zegt David. Toen hij City of Women schreef gebruikte hij een Baedeker Reisgids van Berlijn uit de twintiger jaren als blauwdruk. “Ik wist waar mijn personages woonden, hoe ze reden om bij hun werk te komen en dat gebruikte ik om het verhaal aan te kleden. Als mijn hoofdrolspeelster Sigrid in de Berlijnse metro wordt achtervolgd door een waakhond van de Gestapo, gebruik ik de namen van metrostations alsof de lezer zelf vanuit de metro voorbij ziet flitsen.”

 

Taal

Tip vijf: wees spaarzaam met taal en accent. Er komen veel Duitse woorden voor in de Engelstalige roman City of Women, maar David probeert woorden te vermijden die een (te) lange vertaling vragen. De basisregel is dat je buitenlandse woorden gebruikt voor het effect en dat je ze alleen gebruikt als de lezer wel zo’n beetje kan raden wat ze betekenen. Heb je toch meer uitleg nodig, schrap ze dan maar. Net als een 19e eeuwse beschrijving het verhaal lam kan leggen, kan een exotisch woord op de pagina dat ook. Ga dus ook je internationale hoofdrolspelers geen leuke buitenlandse woordjes in de mond leggen. Het leidt alleen maar af en geeft je dialoog een banaal smaakje. Je kunt het ritme en de melodie van een andere taal ook suggereren door de zinsstructuur in dialoog te manipuleren. Dat werkt beter dan een tekst vol met schuingedrukte buitenlandse woorden.

De informatie in dit artikel is afkomstig van Writers Digest 2012

De vertrouwelinge City of Women
x x
Advertenties

Leuchtturm1917 ook in 2013 Made in Germany (filmpje)

Een degelijk Duits merk dat ook anno 2013 nog in Duitsland wordt gemaakt.

Filmpje!

Dozen vol met notitieboeken. Terwijl de rest van de wereld emails verzendt, zet Max Stürken zijn geld liever op papier.

Toen Kurt Stürken zes jaar geleden vernam wat zijn zoons van plan waren, dacht hij even dat er een draadje los zat. Notitieboeken in het digitale tijdperk? Hoe kan een drukkerij daar nu geld mee verdienen?

“Ik was heel sceptisch. De concurrentie was stevig. Het duurde zeker een tijd voordat we de markt veroverden, maar nu zitten we op het juiste spoor, het is veelbelovend.”

Max Stürken: “We houden van risico, maar alleen als we het ons kunnen veroorloven. Het is geweldig een nieuw concept te lanceren. Een ballon oplaten en hem dan zien opstijgen.”

De producten worden bij voorkeur in Duitsland gemaakt. Eind vorig jaar investeerde Leuchtturm nog een half miljoen euro in een nieuwe machine.

“Deze machine laat een belangrijke vooruitgang zien” , legt Axel Stürken uit. “We hebben er lang naar moeten zoeken maar nu kunnen we dus één keer ronde hoekjes maken”.

Marketing manager Philip Döbler van Leuchtturm vindt een notitieboek een soort visitekaartje. Het is iets heel persoonlijks. “Hoe meer mensen zich digitaal organiseren en afhankelijk zijn van email, hoe groter hun verlangen wordt om eens helemaal uit te loggen en 100% ‘analoog’ te werken. Met een pen. Op papier. Een notitieboek is een individuele expressie. Een intieme manier om te laten zien dat je denkt, dat je schrijft en dat jouw woorden het waard zijn vastgelegd te worden.”

Kies je eigen Leuchtturm in onze winkel! 

Art Journaling in twee minuten

We troffen vandaag een leuk filmpje aan op YouTube. Het laat in een paar minuten zien hoe art journaling in zijn werk gaat en welke materialen er worden gebruikt.

“Elk kind is een artiest. Het probleem is hoe je een artiest blijft wanneer je opgroeit”

~Pablo Picasso ~

Daar hoeven wij geen woord meer aan toe te voegen!

 

Zijn de Sakura gelpennen geschikt voor art journaling? [recensie]

Bruynzeel-Sakura  is een bekend merk op het gebied van schrijf- en tekenmaterialen. Maar zijn alle pennen geschikt voor art journaling? Hoe werken bijvoorbeeld de Soufflépennen?  En de Gelly Roll?

We vroegen art journal-expert Wilmi van Kempen om ze eens te proberen. Hier lees je haar ervaringen.

Art journaling met Sakura gelpennen

Soufflé deco-rollers

Sakura omschrijft de Soufflé deco-rollers als volgt:

Sakura Soufflé pennen recensie

TIen verschillende kleuren in een set

Met deze rollers krijgen de lijnen een 3-Dimensionaal en mat effect. De inkt begint te vloeien zodra de punt wordt ingedrukt. Ideaal voor het maken van kaarten, sieraden, scrapbooken en andere creatieve toepassingen..

Souffle Deco-Roller is te gebruiken op alle gladde oppervlakten, zoals papier, rubber, plastic, glas en metaal.
De inkt heeft een minimale droogtijd van 45-60 seconden en is waterafstotend.

De Sakura set bestaat uit 10 pennen/rollers in verschillende zachte pasteltinten.
Ze zijn overal op te gebruiken, ik probeerde ze o.a. uit op hout, papier, glas en metaal, en geven een licht drie-dimensionaal effect. In de verkoopomschrijving staat dat ze mat opdrogen. Ik vind het persoonlijk meer glanzend.
Ze geven goed inkt af, maar droogtijd is vrij lang. Met name op glas heeft het echt tijd nodig. Wrijf je er per ongeluk te vroeg overheen, dan veeg je het weg.

Soufflé deco-rollers

.. bijzondere pasteltinten

Voor art-journalling, de hobby die ik uitvoer, vind ik de Souffléset niet meer toevoegen dan dat de pastelkleuren apart zijn. Leuk om een journal pagina te maken in pastelkleuren dus. Het drie-dimensionaal effect is op papier niet echt te zien en op andere materialen vind ik het een beetje tegenvallen.

Wilmi art journal recensie

.. art journal van Wilmi – souffépennen ..

Gelly Roll Metallic Sepia

Gelpen Bruynzeel Sakura recensie

De gelly rol Metallic pen sepia is eenzelfde pen als de soufflé roller, maar dan met licht glinstereffect. Ik heb deze pen in sepia kleur uitgeprobeerd tijdens het art-journalen en ben bijzonder tevreden.
Met name gezichtjes, en dan de ogen, lichten heel mooi op met het licht glanzende metaal-glinster effect van deze pen!

Gelly Roll Wit basic

Sakura gelpen wit

Ik heb de gelly Roll Wit basic vergeleken met de Signo uni-ball die ik al in mijn bezit had.
Het effect van beide pennen is bijna hetzelfde. De Signo is wat groter en geeft iets meer inkt af, bij de gelly Roll moet er wat langer ingekleurd worden. Droogtijd van de Signo is daarentegen weer wat langer.
De witte gelly roll is uitermate geschikt voor witte accenten of bijvoorbeeld mooie letters in een art-journal.

In combinatie met de sakura pigma micron pennen  heel erg aan te bevelen. Lees hier waarom >>

Pigma micron in Moleskine Sketch

Pigma micron pennen doen het goed in een Moleskine Schetsboek

Voor het eerst probeerde ik een moleskine schetsboek uit. De pocket is een boekje van 9 bij 14 cm, een prima maatje om mee te nemen in je tas. De mijne is meegeweest op vakantie.

De pagina’s zijn lekker dik, stevig en ietwat  beige van kleur. Goed te beplakken, beschrijven met (micron) pen, en uitermate geschikt voor stiften, markers en (aquarel) potlood.

Gewoon aquarelleren in dit schetsboek geeft niet echt het bedoelde effect. De pagina’s zijn vrij dicht van structuur en nemen dus weinig water op. Andere schetsboeken zijn hier waarschijnlijk meer geschikt voor.  Ik heb er heel veel in geschetst met gewoon alleen de pigma micron pennen,  en hier en daar aquarelpotlood, zonder water te gebruiken. Dit werkte heel fijn en gaf een mooi resultaat.

Ik ben dan ook zeer tevreden over dit pocket boekje.

Hier vind je de Sakura gelpennen en Pigma Micron pennen bij Writersplaza >

Hier vind je de Moleskine schetsboekjes bij Writersplaza >

Als het maar blijft plakken… Het art journal van Wilmi

Ze heet Wilmi van Kempen en sinds een aantal jaar houdt ze zich bezig met Art journaling, in de breedste zin van het woord. Hoe doe je dat, art journalen? En waarom is het zo leuk? We laten deze ervaren art journaler hier maar eens aan het woord.

Er zijn heel veel mensen die “Art journalen”, en er zijn ook heel veel verschillende manieren om het toe te passen.
De reden waarom ik het zo leuk vind, en eigenlijk geldt dit voor alles wat met kunst/Art te maken heeft: het maakt niet uit hoe je het doet, er zijn geen regels: als je zelf tevreden bent, is het gewoon goed!

Art journaling page 1

In mijn art journal kan ik allerlei technieken uitproberen, materialen gebruiken en/of een gebeurtenis of gevoel vastleggen.
Dat laatste is vooral in deze tijd goed om te doen. We leven in een haastige maatschappij met veel prikkels, en er is weinig tijd om bij dingen of gebeurtenissen stil te staan. Door art-journaling heb ik een manier gevonden om dit vast te leggen, en zo nooit meer te vergeten. Want als ik iets meemaak wat me verwondert, verbaast, of gewoon iets puur en eenvoudigs, dan kan het in mijn hoofd blijven rondzingen. Op een rustig moment pak ik dan mijn journal en begin. Veel tekst gebruik ik niet, vaak alleen een steekwoord, mooie quote of zin. Zelfverzonnen, of gevonden bij de Q van quotes op internet;)

Art journaling tools

Soms journal ik omdat ik een bepaald materiaal wil gebruiken, of techniek uitproberen. Ik ben de gelukkige eigenaar van een mooie hobbyruimte annex atelier en als een hamster verzamel ik daar materialen die wellicht ooit bruikbaar zijn.

Art journaling example
En eigenlijk is bijna alles te verwerken in een journal, als het maar blijft plakken;)
Zo gebruikte ik zand, schelpjes, wol, noppenfolie, kledinglabels, touw, bladeren, enzovoort…
Onmisbare basismaterialen zijn voor mij: een notebook, potlood, aquarel-setje, acrylverf, fine-liners, schaar en lijm.

Art journal in de praktijk

Als ik aan een nieuwe pagina begin weet ik nooit hoe het uiteindelijk zal gaan worden, dat is grappig, ik blijf gewoon doorgaan tot ik tevreden ben; mooie achtergrond maken,nog een plaatje plakken, tekst toevoegen, tekeningetje erbij, mooi randje erom, enz. Soms heb ik iets voor ogen en is het resultaat geheel anders, maar dat vind ik niet erg.
En terwijl ik zo bezig ben raakt mijn hoofd leeg en mijn pagina vol. En dat is een prettige bijkomstigheid: het geeft ontspanning, iets wat ik echt nodig heb naast gezin en parttime baan.

detail van een art journal pagina

Een art journal pagina van Wilmi

Naast de journal-pagina’s houd ik ook een blog bij, waarin ik o.a. schrijf over het waarom en de totstandkoming van bepaalde pagina’s. Achter iedere pagina zit wel een verhaal, en dit is vaak zo leuk om met anderen te delen. Ik vind het geweldig leuk als mensen enthousiast raken en het zelf ook gaan doen. Bovendien is het natuurlijk ook heel fijn om positieve reacties te ontvangen, dat stimuleert enorm!

Art Journal boek
Mocht je nog meer willen weten over mijn manier van journaling, lees  mijn weblog:  en bekijk ook eens een heel leuk weblog  waar ik mocht gastbloggen. Daar is ook informatie te vinden over journaling, en binnenkort komt er zelfs een heus Robin Magazine uit vol met art-journal- recepten! (want dat mis ik nog wel een beetje hier: een leuk Nederlands journal-tijdschrift)

Ik hoop dat ik op deze manier mensen enthousiast kan maken om ook een art-journal te starten. Mijn advies: niet wachten…gewoon doen! Je zult er geen spijt van krijgen!

Verbeelding Monday

Dagelijkse schrijfstarter op Twitter. Doe mee!

zoek op hashtag #schrijfstarter

In je dagboek schrijven is heerlijk, want je kunt gewoon je gang gaan. Niemand hoeft het immers te lezen! Maar soms wil het gewoon eventjes niet. Je denkt dat je niets te melden hebt of je hebt het gevoel dat je steeds over hetzelfde schrijft. Een dagelijks idee kan je helpen toch weer je pen te laten vloeien.

Wie ons volgt via Twitter weet het al: vanaf zaterdag 24 december publiceren we een dagelijkse schrijfstarter via Twitter, ’s morgens om tien uur ongeveer. Dat proberen we een poosje vol te houden (maar we beloven niks). Het zou leuk zijn als jullie ook echt aan de slag gingen met de schrijfopdracht. Natuurlijk allereerst in je persoonlijke dagboek, uitsluitend bestemd voor jezelf want daar zijn de starters voor bedoeld. De mini-schrijfopdracht heeft namelijk een persoonlijk karakter. Maar je kunt schrijven wat je wilt en je dikke duim gebruiken. Dat maakt helemaal niets uit! Als de inkt maar vloeit.

De schrijfstarters zijn afkomstig van het Amerikaanse Journalingprompts.com en vrij vertaald door Writersplaza.

Als je wilt, kun je jouw resultaat hieronder als reactie publiceren. Echt níet meer dan 400 woorden, hoor! Vermeld er wel de schrijfstarterdatum bij (bijv. “Schrijfstarter 24-12”).

Wil je de schrijfstarters op een rijtje zien? Zoek dan op Twitter naar de hashtag #schrijfstarter

Heel veel succes!

Proza-reizen door de geest van Jack Kerouac

On the Road Vintage editie

On the Road, cultboek..

Jack Kerouac was een schrijver van de ‘Beat generation’, die zichzelf toen nog The Libertine Circle noemde. Voor deze groep stonden ontdekkingsreizen en de aantrekkingskracht van het onbekende, het verbodene, centraal.

Kerouac wilde het leven van de Amerikaanse reiziger vastleggen en ontwikkelde een spontane stijl van proza dat de essentie van beweging probeerde vast te leggen. Zo ontstond een oneindige stroom rauwe gedachten en observaties.

Zijn beroemde boek On the road uit 1957 schreef hij in ruim twee weken op één lange rol papier, naar verluidt langer dan 40 meter. Het is een klassieker. Binnenkort wordt dit boek eindelijk verfilmd. (lees hier meer over de film) of bekijk de movie database die al wat onthult

 

Kerouac heeft veel schrijvers geïnspireerd. Ze vroegen hem vaak hoe hij dat nou deed. Daarom noteerde hij dertig uitgangspunten, getiteld ‘Geloof en techniek voor modern proza’.

Tja, misschien heb je er wat aan, als je het begrijpt. We zullen een poging doen zijn dertig ‘rauwe gedachten’ te vertalen.

1. volgekrabbelde geheime notitieboekjes en woest getypt-schreven pagina’s, voor je eigen lol

2. Onderdanig aan alles, open, luisterend oor

3. Probeer nooit buitenshuis dronken te worden

4. Wees verliefd op je leven

5. Wat je voelt zal zijn eigen vorm wel vinden

6. Wees Gekke Gerritje van je geest

7. knal zo diep als je wilt knallen

8. Schrijf bodemloos wat je wilt vanaf de bodem van je geest

9. De onuitgesproken beelden van het individu

10. Geen tijd voor poëzie maar precies wat IS

11. Visionaire tics die in je borst vibreren

12. ..

Nee, we geven het op. Wat Kerouac schrijft kun je gewoon beter onvertaald laten. Precies wat IS. Rauw.
There we go:

12. In tranced fixation dreaming upon object before you

13. Remove literary, grammatical and syntactical inhibition

14. Like Proust be an old teahead of time

15. Telling the true story of the world in interior monolog

16. The jewel center of interest is the eye within the eye

17. Write in recollection and amazement for yourself

18. Work from pithy middle eye out, swimming in language sea

19. Accept loss forever

20.  Believe in the holy contour of life

21. Struggle to sketch the flow that already exists intact in mind

22. Don’t think of words when you stop but to see picture better

23. Keep track of every day the date emblazoned in yr morning

24. No fear or shame in the dignity of yr experience, language & knowledge

25. Write for the world to read and see yr exact pictures of it

26. Bookmovie is the movie in words, the visual American form

27. In praise of Character in the Bleak inhuman Loneliness

28. Composing wild, undisciplined, pure, coming in from under, crazier the better

29. You’re a Genius all the time

30. Writer-Director of Earthly movies Sponsored & Angeled in Heaven

Zo dus. Begrijpt u wel? We houden ons aanbevolen voor een begrijpelijke Nederlandse vertaling. We wensen u in elk geval veel succes!

Bron: Gotham Writers’ Workshop